Amicus certus in re incerta cernitur

Amicus certus in re incerta cernitur est devenu en français le proverbe : C'est dans le malheur (ou dans le besoin) qu'on reconnaît ses amis.

Littéralement : L'ami sûr (amicus certus) est discerné (cernitur) dans la chose (circonstance) incertaine (in re incerta).

Amicus est le nominatif singulier de AMICUS, I, masculin, 2è déclinaison des noms en US,I

Certus est le nominatif singulier masculin de CERTUS, A, UM.
Il a le sens de : certain (être de confiance), sûr, indubitable

Re est l'ablatif singulier de RES, EI, féminin, 5è déclinaison des noms.

Incerta est l'ablatif singulier féminin de INCERTUS, A, UM
au sens de incertain (qui n'est pas précis, pas fixé) ou qui n'est pas certain (sur quoi on n'a pas de certitude)

Cernitur est la 3è personne singulier présent indicatif passif de CERNO, IS, ERE, CREVI, CRETUM, transitif, qui siginifie :
discerner v. t : distinguer, reconnaître par la vue
distinguer v. t : (discerner, reconnaître nettement), percevoir avec netteté.