Qui gardera les gardiens ? Qui nous gardera des gardiens ?

"La police nous protège ? Qui nous protège de la police ?"
C'est le titre d'un article du site Résistons ensemble
qui recense les faits de violence policière.
Ce titre est une adaptation de la phrase de Juvénal (Phrase CLVIII dans notre liste du dernier cours) :
Quis custodiet ipsos custodes ? (Qui gardera les gardiens ?)

*

Au passage, le titre français est l'occasion de bien différencier : protéger quelqu'un de se protéger de quelqu'un.

*

Wikipédia nous apprend :

Juvénal (en latin Decimus Iunius Iuuenalis) était un poète satirique latin de la fin du I^er siècle et du début du II^e siècle de notre ère. Il est l'auteur de seize « satires » rassemblées dans un livre unique et composées entre 90 et 127.

On nous dit aussi :

Juvénal fait de ses contemporains une peinture acerbe et sans pitié. C'est un monde sur lequel difficile est saturam non scribere. (Satires, I-30)

difficile est saturam non scribere : il est difficile de ne pas écrire de satires.